غيرت كلماتها لتتناسب مع الإعلان.. حيثيات تغريم شركة محمول شهيرة مليون جنيه لصالح أسرة صلاح جاهين
قضت الدائرة الخامسة الكلية بمحكمة القاهرة الاقتصادية في الدعوى رقم 789 اقتصادي لسنة 15 ق المرفوعة من ورثة محمد صلاح المعروف فنيا باسم صلاح جاهين وهم ا.ب وا.م وس. م وم.ج ضد شركة اتصالات شهيرة، بـ تغريم الشركة مليون جنيه لصالح أسرة الشاعر الراحل صلاح جاهين؛ بسبب تقديمها إعلانا في رمضان 2022 يتضمن 3 أغان من تأليفه دون الحصول على الحق الأدبي من أسرته.
حيثيات تغريم شركة محمول شهيرة مليون جنيه لصالح أسرة صلاح جاهين
وكشفت حيثيات الحكم، أن وقائع الدعوى تتلخص في أن ورثة محمد صلاح المعروف فنيا باسم صلاح جاهين في الدعوى رقم 789 اقتصادي لسنة 15 ق محكمة القاهرة الاقتصادية المرفوعة من ورثة صلاح جاهين، بعد سماع المرافعة، والاطلاع على الأوراق، والمداولة قانونًا، حيث تخلص وقائع الدعوى في أنالورثة أقاموا دعوا شؤكة اتصالات شهيرة وذلك بموجب صحيفة مودعة بتاريخ 7/5/2022، وطلب الحكم بوقف بث وعرض الإعلان محل الأغنيات الأربعة: الدنيا ربيع، يا واد يا تقيل، خلي بالك من زوزو، نظرًا لاعتداء المدعى عليهما على حقوق المؤلف الأصلي والمدعين كورثته، على كل وسائل البث والعرض، سواء من خلال القنوات الفضائية، الإنترنت، أو البث عبر الهواتف المحمولة.
وأضافت الحيثيات أن الدعوى طالبت بإلزام المدعى عليهما بالتضامن فيما بينهما بسداد 12 مليون جنيه كتعويض عن الأضرار المادية والأدبية الناتجة عن التعدي على حقوق مورثهم، وحقوقهم كورثة قانونيين له، بسبب تعديل وتشويه أغنياته الشهيرة المذكورة، دون الحصول على إذن كتابي منهم، كما طالبوا بإلزام المدعى عليهما بالمصروفات، وأتعاب المحاماة، وشمول الحكم بالنفاذ المعجل بلا كفالة.
أوضحت الدعوى أن الشركتين المدعى عليهما استغلتا المصنفات الفنية المذكورة في إعلان دعائي لشركة أورانج خلال شهر رمضان 2022، بعد تغيير وتشويه كلمات الأغاني، وتم بثه وعرضه عبر القنوات الفضائية في مصر وخارجها، إضافة إلى الإنترنت وشبكة المحمول التابعة لشركة أورانج، دون الحصول على إذن كتابي، ما يعد اعتداءً على الحقوق المالية والأدبية للورثة، وقدم الورثة حافظة مستندات تحتوي على، قرص مدمج يتضمن الإعلانات الدعائية موضوع الدعوى، وإعلام وراثة للراحل صلاح جاهين.
ورأت المحكمة في حيثيات حكمها بعد عرض القضية على هيئة التحضير والوساطة بالمحكمة، والتي أعدت مذكرة مرفقة بالأوراق، وخلال تداول الجلسات، تم تكليف خبير في الملكية الفكرية، والذي قدم تقريره بتاريخ 3/7/2022، وأكد أن الأغاني: خلي بالك من زوزو - يا واد يا تقيل - الدنيا ربيع هي أعمال لصلاح جاهين منذ عامي 1972 و1974.
تغريم شركة محمول شهيرة مليون جنيه لصالح أسرة صلاح جاهين
وأوضحت أن الشركة المدعى عليها استغلت الموسيقى الأصلية للأغاني، لكنها غيرت كلماتها لتتناسب مع الإعلان، تم نشر الإعلان عبر القنوات التليفزيونية، الإنترنت، ويوتيوب دون تصريح من الورثة، ولم يكن الحصول على إذن من جمعية المؤلفين والملحنين ساسيرو كافيًا قانونيًا، حيث إن التعديل على كلمات الأغاني يمثل اعتداءً على الحقوق الأدبية للورثة، حيث لا يحق لأي طرف تعديل مصنف بعد وفاة مؤلفه.
وأوضحت الحيثيات أنه عقب إيداع تقرير الخبير، حضر المدعون ومحامي الشركة، والتي قدمت خطاب اتفاقي مؤرخ في 14/2/2022، وأدخلت خصمًا جديدًا في الدعوى، وهو مدير شركة رانيو للإنتاج الفني، مطالبة بتحمله المسؤولية القانونية عن أي تعدي على حقوق الملكية الفكرية، وفي جلسة 1/1/2024، وافقت المحكمة على طلب إدخال الخصم الجديد، وأصبح مقبولًا شكلًا وفقًا لنص المادة 117 من قانون المرافعات.
ولفتت الحيثيات أن الشركة قدمت المدعى عليها مذكرة دفاع، دفعت فيها بعدم قبول الدعوى لرفعها من غير ذي صفة، وسقوط الحق في رفع الدعوى وفقًا للمادة 163 من القانون 82 لسنة 2003 بشأن حماية الملكية الفكرية، وطالبت المحكمة برفض دعوى الضمان الفرعية، وتحميل شركة رانيو للإنتاج الفني أي التزامات مالية قد تترتب على الحكم النهائي، حيث رأت المحكمة بشأن الدفع بعدم القبول واستندت الشركة المدعى عليها إلى نص المادة 179 من قانون الملكية الفكرية، التي توجب اتباع إجراءات محددة لحماية حقوق المؤلفين، إلا أن المحكمة رأت أن القضية يمكن نظرها أمام محكمة الموضوع مباشرة، حيث إن الفتوى المستعجلة يمكن أن تختص بها المحكمة أيضًا، طبقًا لنص المادة 45 من قانون المرافعات.
وفي ذات السياق، قال سامح المناوي، محامي أسرة الشاعر الراحل صلاح جاهين، في تصريحات لـ القاهرة 24، إن الأغنيات هي: الدنيا ربيع، يا واد يا تقيل، وخلي بالك من زوزو، وأن المحكمة حكمت من قبل لصالح الأسرة بسبب استخدام الأغاني دون الرجوع للأسرة، مشيرًا إلى أنه سيتم تنفيذ قرار المحكمة بالتعويض خلال الأيام القليلة المقبلة، وتتسلمها ابنة الراحل سامية صلاح جاهين.
وأشار سامح المنياوي، إلى أنه حرر دعوى قضائية جديدة ضد هذه الشركة، يطالب من خلالها بالتعويض المالي لأسرة الراحل صلاح جاهين، وذلك بسبب استخدام هذه الأغاني دون إذن الأسرة، مؤكدًا أن المليون جنيه تعويض عن الحق الأدبي فقط.
يذكر أن النجمات منى زكي، نيللي كريم، دينا الشربيني، قدمن حملة إعلانية في موسم رمضان 2022 لإحدى شركات المحمول الشهيرة، وقدمن خلالها 3 أغانٍ من تأليف صلاح جاهين وهي: الدنيا ربيع، يا واد يا تقيل، خلي بالك من زوزو، تلك الأغاني التي كانت من غناء الراحلة سعاد حسني.
